-
1 ein Profi werden
-
2 professional
1. adjective1) (of profession) Berufs[ausbildung, -leben]; beruflich [Qualifikation, Laufbahn, Tätigkeit, Stolz, Ansehen]professional body — Berufsorganisation, die
professional standards — Leistungsniveau, das
2) (worthy of profession) (in technical expertise) fachmännisch; (in attitude) professionell; (in experience) routiniert3) (engaged in profession)the professional class[es] — die gehobenen Berufe
4) (by profession) gelernt; (not amateur) Berufs[musiker, -sportler, -soldat, -fotograf]; Profi[sportler]5) (paid) Profi[sport, -boxen, -fußball, -tennis]go or turn professional — Profi werden
2. nounbe in the professional theatre/on the professional stage — beruflich am Theater/als Schauspieler arbeiten
(trained person, lit. or fig.) Fachmann, der/Fachfrau, die; (non-amateur; also Sport, Theatre) Profi, der* * *[-ʃə-]1) (of a profession: professional skill.) Berufs-...2) (of a very high standard: a very professional performance.) professionell3) (earning money by performing, or giving instruction, in a sport or other activity that is a pastime for other people; not amateur: a professional musician/golfer.) Berufs-...* * *pro·fes·sion·al[prəˈfeʃənəl]I. adj1. (of a profession) beruflich, Berufs-are you meeting with me in a personal or \professional capacity? ist Ihr Treffen mit mir privater oder geschäftlicher Natur?he is a \professional troubleshooter er ist ein professioneller Krisenmanager\professional career berufliche Laufbahn [o Karriere]to be a \professional courtesy zu den beruflichen Gepflogenheiten gehören\professional dress Berufskleidung f\professional experience Berufserfahrung f\professional interest berufliches Interesse\professional jargon/journal/literature Fachjargon m/-zeitschrift f/-literatur f\professional misconduct standeswidriges Verhalten, Berufspflichtverletzung f\professional name Künstlername m\professional qualifications berufliche Qualifikationen\professional skill Fachkompetenz f, Sachkompetenz f\professional standard Berufsstandard m2. (not tradesman) freiberuflich, akademisch\professional man/woman Akademiker m/Akademikerin f\professional people Angehörige pl der freien [o akademischen] Berufe3. (expert) fachmännisch, fachlichis that your personal or \professional opinion? ist das Ihre private Meinung oder Ihre Meinung als Fachmann?\professional advice fachmännischer Ratto maintain \professional conduct professionell auftretento do a \professional job etw fachmännisch erledigen\professional manner professionelles Auftretenin a \professional manner fachmännischto look \professional professionell aussehen\professional career Profilaufbahn f, Profikarriere f\professional player Profispieler(in) m(f)in \professional sports im Profisportto be a \professional writer von Beruf Schriftsteller(in) m(f) sein\professional liar notorischer Lügner/notorische Lügnerin, Lügenbold m fam\professional matchmaker professioneller Ehestifter/professionelle EhestifterinII. n* * *[prə'feSənl]1. adj1) Berufs-, beruflich; opinion fachmännisch, fachlich; football, tennis professionellprofessional army/soldier — Berufsarmee m/-soldat(in) m(f)
our relationship is purely professional —
to be a professional singer/author etc —
"flat to let to quiet professional gentleman" — "Wohnung zu vermieten an ruhigen gut situierten Herrn"
the pub is used mainly by professional men — das Lokal wird hauptsächlich von Angehörigen der gehobenen Berufe besucht
the professional classes — die gehobenen Berufe, die höheren Berufsstände (dated)
to seek/take professional advice — fachmännischen Rat suchen/einholen
it's not our professional practice — es gehört nicht zu unseren geschäftlichen Gepflogenheiten
2) (= skilled, competent) piece of work etc fachmännisch, fachgemäß, fachgerecht; worker, person gewissenhaft; company, approach professionell; (= expert) performance kompetent, sachkundig, professionellhe didn't make a very professional job of that — er hat das nicht sehr fachmännisch erledigt
he handled the matter in a very professional manner — er hat die Angelegenheit in sehr kompetenter Weise gehandhabt
that's not a very professional attitude to your work —
a typed letter looks more professional — ein maschine(n)geschriebener Brief sieht professioneller aus
3) (inf) worrier, moaner notorisch, gewohnheitsmäßig2. nProfi m* * *professional [prəˈfeʃənl]A adj (adv professionally)1. Berufs…, beruflich, Amts…, Standes…:professional association Berufsgenossenschaft f;professional hono(u)r Berufsehre f;professional jealousy Brot-, Konkurrenzneid m;professional life Berufsleben n;professional name Künstlername m;professional pride Standesdünkel m;2. Fach…, Berufs…, fachlich:professional competence Fachkompetenz f;professional school Fach-, Berufsschule f;in a professional way berufsmäßig, professionell;professional boxing Berufsboxen n;professional career Profikarriere f;commit a professional foul die Notbremse ziehen;professional offer Profiangebot n;professional player Profi m;professional record Kampfrekord m (eines Berufsboxers);professional team Profimannschaft f4. freiberuflich, akademisch:the professional classes die höheren Berufsstände5. fachlich ausgebildet, gelernt:he’s a professional gardener6. unentwegt, pej Berufs…:7. a) (very) professional (ausgesprochen) gekonntb) pej routiniert:B s1. SPORTturn professional ins Profilager überwechseln;his first year as a professional sein erstes Profijahrb) (Golf-, Tennis- etc) Lehrer(in)2. Fachmann m, -frau f3. Angehörige(r) m/f(m) eines freien Berufes, Akademiker(in)* * *1. adjective1) (of profession) Berufs[ausbildung, -leben]; beruflich [Qualifikation, Laufbahn, Tätigkeit, Stolz, Ansehen]professional body — Berufsorganisation, die
professional standards — Leistungsniveau, das
2) (worthy of profession) (in technical expertise) fachmännisch; (in attitude) professionell; (in experience) routiniert‘apartment to let to professional woman’ — "Wohnung an berufstätige Dame zu vermieten"
the professional class[es] — die gehobenen Berufe
4) (by profession) gelernt; (not amateur) Berufs[musiker, -sportler, -soldat, -fotograf]; Profi[sportler]5) (paid) Profi[sport, -boxen, -fußball, -tennis]go or turn professional — Profi werden
2. nounbe in the professional theatre/on the professional stage — beruflich am Theater/als Schauspieler arbeiten
(trained person, lit. or fig.) Fachmann, der/Fachfrau, die; (non-amateur; also Sport, Theatre) Profi, der* * *adj.fachgerecht adj.professionell adj. n.Profi -s m.fachgemäß adj. -
3 professional
1) ( of a profession) beruflich, Berufs-;are you meeting with me in a personal or \professional capacity? ist Ihr Treffen mit mir privater oder geschäftlicher Natur?;\professional career berufliche Laufbahn [o Karriere];to be a \professional courtesy zu den beruflichen Gepflogenheiten gehören;\professional dress Berufskleidung f;\professional experience Berufserfahrung f;\professional interest berufliches Interesse;\professional misconduct standeswidriges Verhalten, Berufspflichtverletzung f;\professional name Künstlername m;\professional qualifications berufliche Qualifikationen2) ( not tradesman) freiberuflich, akademisch;\professional people Angehörige pl der freien [o akademischen] Berufe;3) ( expert) fachmännisch, fachlich;is that your personal or \professional opinion? ist das Ihre private Meinung oder Ihre Meinung als Fachmann?;\professional advice fachmännischer Rat;to maintain \professional conduct professionell auftreten;to do a \professional job etw fachmännisch erledigen;\professional manner professionelles Auftreten;in a \professional manner fachmännisch;to look \professional professionell aussehen\professional career Profilaufbahn f, Profikarriere f;\professional dancer/ gambler/ soldier Berufstänzer(in) m(f); /-spieler(in) m(f); /-soldat(in) m(f);\professional player Profispieler(in) m(f);in \professional sports im Profisport;to be a \professional writer von Beruf Schriftsteller(in) m(f) sein;\professional matchmaker professioneller Ehestifter/professionelle Ehestifterin n -
4 heranreifen
v/i (trennb., ist -ge-)1. Früchte etc.: ripen2. fig. Plan etc.: mature; Person: grow up (zu into); er reift zu einem wahren Profi heran he’s fast becoming a real professional* * *he|rạn|rei|fenvi sep aux sein (geh)(Obst) to ripen; (fig) (Jugendliche) to mature; (Plan, Entschluss, Idee) to mature, to ripenzur Frau/zum Mann/zum Erwachsenen heranreifen — to mature into a woman/a man/an adult
* * *(to make or become mature: She matured early.) mature* * *he·ran|rei·fen1. (allmählich reifen) to ripen2. (durch Wachstum werden)▪ [zu jdm] \heranreifen to mature [into sb]3. (sich langsam konkretisieren)* * *zur Frau/zum Mann/zu einer großen Malerin heranreifen — mature into a woman/man/great painter
* * *heranreifen v/i (trennb, ist -ge-)1. Früchte etc: ripenzu into);er reift zu einem wahren Profi heran he’s fast becoming a real professional* * *zur Frau/zum Mann/zu einer großen Malerin heranreifen — mature into a woman/man/great painter
См. также в других словарях:
Profi — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Berufssportler(in) • Profi... • Berufs... • professionell • berufsmäßig Bsp … Deutsch Wörterbuch
Profi — Ein Profi, Kurzwort von veraltend Professionist, ist jemand, der im Gegensatz zum Amateur oder Dilettanten eine Tätigkeit beruflich oder zum Erwerb des eigenen Lebensunterhalts als Erwerbstätigkeit ausübt. Der Begriff Professionalität, vor allem… … Deutsch Wikipedia
Profi Grill — Der Profi Grill in Wattenscheid Raimund Ostendorp Der Profi Grill ist eine ruhrgebietweit bekannte Imbissstube in Wattenscheid … Deutsch Wikipedia
Profi-Grill — Der Profi Grill in Wattenscheid Raimund … Deutsch Wikipedia
Profi Cube — Der rote Happy Cube, das Modell Paris Die Happy Cubes sind eine Puzzle Reihe, die seit 1986 produziert wird, zurzeit von der im belgischen Zoersel ansässigen Firma Happy. Jeder Happy Cube besteht aus sechs Teilen, die zu einem dreidimensionalen… … Deutsch Wikipedia
Profi — Ass (umgangssprachlich); Spezialist; Kapazität; Fachperson; Könner; Fachmann; Experte; Sachkundiger; Sachkenner; Meister; Fachkraft; Routi … Universal-Lexikon
Profi — der Profi, s 1. Keine Angst. Mein Bruder kann die Heizung bestimmt reparieren. Er ist doch Profi. 2. Mein Sohn möchte Profisportler werden … Deutsch-Test für Zuwanderer
Leon - Der Profi — Filmdaten Deutscher Titel: Léon – Der Profi Originaltitel: Léon Produktionsland: Frankreich, USA Erscheinungsjahr: 1994 Länge: 105 (Kinofassung), 127 (Director’s Cut) Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Leon der Profi — Filmdaten Deutscher Titel: Léon – Der Profi Originaltitel: Léon Produktionsland: Frankreich, USA Erscheinungsjahr: 1994 Länge: 105 (Kinofassung), 127 (Director’s Cut) Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Leon – Der Profi — Filmdaten Deutscher Titel: Léon – Der Profi Originaltitel: Léon Produktionsland: Frankreich, USA Erscheinungsjahr: 1994 Länge: 105 (Kinofassung), 127 (Director’s Cut) Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Léon - Der Profi — Filmdaten Deutscher Titel: Léon – Der Profi Originaltitel: Léon Produktionsland: Frankreich, USA Erscheinungsjahr: 1994 Länge: 105 (Kinofassung), 127 (Director’s Cut) Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
